Prozessdokumentation
Juristische Aufarbeitung des antisemitischen und rassistischen Anschlags in Halle am 9. Oktober 2019
Zusammen mit NSU Watch dokumentiert der VBRG hier den Prozess gegen den mutmaßlichen Täter des antisemitischen und rassistischen Attentats in Halle (Saale) am 9. Oktober 2019. Die Dokumentation ist auf Deutsch, Englisch, Russisch und Türkisch verfügbar.
Am 9. Oktober 2019 hatte ein Neonazi versucht, einen Massenmord an Jüdinnen und Juden am Jom Kippur, dem höchsten jüdischen Feiertag, zu begehen. Er versuchte in die Synagoge von Halle (Saale) einzudringen, um die dort versammelten Gläubigen zu töten. Nachdem ihm dies auch mit Waffengewalt nicht gelungen war, erschoss er vor dem Gebäude die Passantin Jana L. Kurz darauf erschoss er Kevin S. in dem nahe gelegenen Kiez Döner. Auf seiner Flucht verletzte der Täter mehrere weitere Personen schwer. Die Bundesanwaltschaft erhob Anklage gegen den erklärten Antisemiten und Rassisten u.a. wegen zweifachen Mordes und mehrfachen versuchten Mordes.
Das Oberlandesgericht Naumburg hat den Prozess am 21. Juli 2020 eröffnet; er findet im Landgericht Magdeburg statt. Momentan sind Verhandlungstermine bis zum 22. Dezember 2020 festgelegt.
Wir danken den Übersetzer*innen Margarita Khusainova (Russisch), Elif Amberg (Türkisch) und Helen Ferguson (Englisch).
Court process documentation: Legal processing of the anti-Semitic and racist attack in Halle on 9 October 2019
Together with NSU Watch, the VBRG will soon document the trial of the alleged perpetrator of the anti-Semitic and racist attack in Halle (Saale) on October 9, 2019, in German, English, Russian and Turkish.
On October 9, 2019, a neo-Nazi had attempted to commit a mass murder of Jews on Yom Kippur, the highest Jewish holiday. He tried to enter the synagogue in Halle (Saale) in order to kill the believers there. After he had failed to do so even by force of arms, he shot the passer-by Jana L. in front of the building. Shortly afterwards he shot Kevin S. in a nearby kebab restaurant. During his escape, the perpetrator injured several other people. The Federal Prosecutor’s Office brought charges against the outspoken anti-Semite and racist perpetrator inter alia for two counts of murder and multiple attempted murder.
The Naumburg Higher Regional Court has opened the trial on 21 July 2020; it takes place in the Magdeburg Regional Court. Currently, trial dates have been set until November 18th, 2020.
We would like to thank the translators Margarita Khusainova (Russian), Elif Amberg (Turkish) and Helen Ferguson (English).
Юридическое рассмотрение антисемитского и расистского нападения 9 октября
2019 г. в Галле
Совместно с NSU Watch, VBRG ведет документацию судебного процесса в отношении обвиняемого в совершении антисемитского и расистского преступления в Галле (Заале) 9 октября 2019 г.. Информация доступна на немецком, русском и английском языках.
9 октября 2019 года, в день главного еврейского праздника Йом-Кипур, неонацист предпринял попытку убийства евреев, празднующих в синагоге. Он попытался проникнуть в синагогу, чтобы убить присутствующих там верующих. Несмотря на применение оружия, террористу не удалось совершить запланированное, после чего он застрелил проходящую мимо Яну Л. Через некоторое время он также застрелил Кевина С., находящегося в кебабной неподалеку, “Kiez Döner”. Совершая побег, он тяжело ранил еще двух человек. Федеральная прокуратура ыдвинула обвинения против антисемита и расиста в двойном убийстве и в многочисленном покушении на убийство.
Судебное разбирательство началось 21 июля 2020 года перед Высшим Земельным
судом Наумбурга в здании областного суда в Магдебурге. В настоящее время
слушания запланированы до 22 декабря 2020 года.
Мы благодарим переводчиц и переводчиков – Маргариту Хусаинову (русский),
Элиф Амберг (турецкий), Хелен Фергюсон (английский).
Halle’de 9 Ekim 2019 tarihinde gerçekleşen antisemit ve ırkçı saldırıyla ilgili açılan ceza davasının duruşma raporları
VBRG bu sayfada NSU Watch ile birlikte, Halle (Saale) kentinde 9 Ekim 2019 tarihinde gerçekleşen antisemit ve ırkçı saldırının zanlısına karşı açılan ceza davasının duruşma raporlarını yayınlıyor. Dava ile ilgili tüm rapor ve bilgiler Almanca, Rusça, İngilizce ve Türkçe olarak sunuluyor.
9 Ekim 2019 tarihinde bir Neonazi Yahudilerin en kutsal günü olan Yom Kipur‘da toplu olarak Yahudileri katletmek istedi. Bu Neonazi inanç sahiplerini öldürmek için sinagoğa girmeye çalıştı. Ancak silah zoruyla dahi sinagoğa giremeyen saldırgan binanın önünde yoldan geçen Jana L. adlı kadını ve ardından yakında bulunan Kiez Döner adlı büfede oturan Kevin S.‘yi ateş ederek öldürdü. Saldırgan kaçarken birçok kişiyi de ağır yaraladı. Federal Savcılık diğer suçların yanı sıra iki kez cinayet işlemek ve birçok kez cinayete teşebbüs etmekten kendisini antisemit ve ırkçı olarak tanımlayan saldırgana karşı dava açtı.
Naumburg Eyalet Yüksek Mahkemesi’nde görülen davanın ilk duruşması 21 Temmuz 2020 tarihinde yapıldı. Magdeburg Eyalet Mahkemesi’nin binasında yapılan duruşmalar şimdilik 22 Aralık 2020 tarihine kadar devam edecek.
Çevirmenlere teşekkür ederiz: Margarita Khusainova (Rusça), Elif Amberg (Türkçe) ve Helen Ferguson (İngilizce).
